Achtung!!!


Wir sind auf unsere neue Webseite: exlibrus.net umgezogen!

Ihr account ist ebenfalls auf unsere neue Seite übertragen worden. Geben Sie beim "Anmelden" -> "Autorisierung" im Feld E-Mail-Adresse Ihre E-Mail, die Sie früher bei der Registrierung benutzt haben. Danach gehen Sie auf "Passwort vergessen?". Durch anfordern neues Passwortes können Sie wie dies angefordert wird, ein neues Passwort Ihrer Wahl eingeben. Danach verwenden Sie immer Ihre aktuellen Zugangsdaten.

Website www.exlibrus.de können Sie von nun an nur zur informativen Zwecken benutzen!

Beste Grüße

Ihr Exlibrus-Team

Vіskі dlja Bonda... Prymіtky perekladača : zbіrka eseïv (978-966-10-5629-8)


Katalog: UKRAINE -> Ukrainische Sprache. Sprachwissenschaft
Kein Bild.
Titel:
Vіskі dlja Bonda... Prymіtky perekladača : zbіrka eseïv 
Autor:
Bondarenko Іryna Mychajlіvna 
Verleger:
Bohdan
Erscheinungsort:
Ternopіlʹ  (Ukraine)
Erscheinungsjahr:
2018 
Seitenanzahl:
192, Hardcover 
Serie:
 
ISBN:
978-966-10-5629-8
EAN:
9789661056298
Preis:
EUR 25,00
Lieferzeit:
Lieferbar innerhalb von ca. 4-6 Wochen
Anmerkungen:
-
Robota perekladača zazvyčaj nepomіtna dlja peresіčnych čytačіv. І ce dobre. Bo vіn — «sіryj kardynal» perekladnoï lіteratury. Joho pracja, pozіrno lehka j nevyhadlyva, naspravdі marudna j kopіtka. U čomu ïï specyfіka? Z jakymy trudnoščamy stykajetʹsja tlumač? Jak same perekladalysʹ bіohrafіja Stіva Džobsa ta zvytjahy Džejmsa Bonda; neskіnčennі pryhody Čejzovych hanhsterіv ta vražajučі opovіdannja Reja Bredberі? Na jakyj psycholohіčnyj vplyv naražavsja perekladač, tlumačačy slavetnych «Malenʹkych žіnok» L. M. Olkott čy mіstyčnu «Šarlatovu lіteru» N. Hotorna? A šče ž buly E. Po, O. Henrі ta іnšі vyznanі majstry slova... V cіj knyžcі detalʹno opysujutʹsja osoblyvostі roboty tlumača, navodjatʹsja promovystі uryvky z perekladenych tvorіv, analіzujetʹsja ïchnja stylіstyčna ta leksyčna svojerіdnіstʹ.