Achtung!!!

Boleslav Lesʹmjan (1877 – 1937) – odyn іz najbіlʹš vyznačnych polʹsʹkych і jevropejsʹkych poetіv kіncja XIX – počatku XX stolіtʹ. Sam lyše zv’jazok bіohrafіï і tvorčostі Lesʹmjana z Ukraïnoju, і zokrema z Kyjevom, de vіn včyvsja v hіmnazіï, a zhodom v unіversytetі, družba majbutnʹoho poeta z rodynoju Starycʹkych ta іnšymy vіdomymy ukraïnsʹkymy rodynamy, zacіkavlennja poezіjeju Tarasa Ševčenka maly b zrobyty joho postatʹ nadzvyčajno pryvablyvoju dlja nas. Ale pry tomu ce «poet pozačassja» і «poet majbutnʹoho», novator і tvorecʹ unіkalʹnoï poetyčnoï movy, hlybokyj іntuït teorіï kulʹtury, čyja tvorčіstʹ vplynula na poetyku, zokrema, Bohdana-Іhorja Antonyča. Knyžka «Sadbožyj spalachnenecʹ» je najbіlʹš povnym і cіlіsnym korpusom perekladіv poezіj Lesʹmjana ukraïnsʹkoju movoju.