Achtung!!!

Septuaginta, kak pervyj pismenno zafiksirovannyj perevod Biblii, javljaetsja takže rannim svidetelstvom tradicii ponimanija svjaščennogo teksta, ne ustupajuščim po drevnosti rukopisjam Kumrana i predšestvujuščim Novomu Zavetu, kak i zapisjam aramejskich targumov. S nej svjazana obširnaja iudejskaja literatura ėllinističeskogo perioda. Ona po preimuščestvu byla Svjaščennym Pisaniem dlja grekojazyčnych rannechristianskich obščin. Protivopostavlenie angelov i demonov, učenie o tvorenii mira «iz ničego» čerez nee byli usvoeny evropejskoj myslju. Izučenie Septuaginty v naši dni predstavljaetsja vse bolee važnym i, vmeste s tem, složnym po masštabu i glubine privlekaemych istočnikov delom. Zatrudnjaet ego i vse bolee jasno prostupajuščij v kulture krizis ponimanija. Vo vtorom, ispravlennom i pererabotannom izdanii monografii I. S. Vevjurko predloženo rešenie rjada voprosov, svjazannych s vosprijatiem Septuaginty kak celostnogo javlenija, sostojaščego v mnogoobraznych otnošenijach s širokim kontekstom biblejskoj ėpochi.