Achtung!!!

«Machavajročana-sutra» — odin iz dvuch teoretičeskich tekstov ėzoteričeskogo (tantričeskogo) buddizma. Ee sanskritskij original predpoložitelno byl sostavlen v Indii vo vtoroj polovine VII v., a na kitajskij ee perevel Šubchakarasimcha v 724 g. Odnovremenno s perevodom Šubchakarasimcha istolkovyval tekst ustno; ėti «lekcii», zapisannye ego učenikom I-sinom, matematikom i astronomom, legli v osnovu glavnogo kitajskogo kommentarija k sutre. Buddchaguchja, kommentarij kotorogo takže ispolzovan v perevode, rodilsja, verojatno, okolo 700 g. i prožival v osnovnom v oblasti Varanasi. Centralnaja tema sutry: čto est «soveršennaja prosvetlennost» i kak ee dostignut? Takaja prosvetlennost personificiruetsja v figure vselenskogo Buddy Machavajročany; sootvetstvenno, celju vsech praktikujuščich provozglašaetsja stanovlenie achavajročanoj. Sutra perevedena s kitajskogo jazyka, perevod kommentarija Buddchaguchja dan vyboročno, v perevode kommentarija Šubchakarasimchi — I-sina opuščeny objasnenija sanskritskich slov i podrobnye opisanija ritualov.