Achtung!!!

Monografija «Politika i literaturnaja tradicija» javljaetsja pervym masštabnym issledovaniem russko-gruzinskich literaturnych svjazej postsovetskogo perioda. Avtor proanalizirovala razvitie literaturnogo processa čerez prizmu izmenenija političeskogo konteksta, načinaja s doimperskogo perioda, prodolživ sovetskim i postsovetskim, i vvela ponjatie «imperskaja literaturnaja tradicija», pod kotoroj podrazumevaetsja ne tolko reguljarnoe obraščenie v chudožestvennoj literature, a takže v perevodčeskoj i naučno-issledovatelskoj dejatelnosti k kontekstu Rossija — Gruzija, ne tolko vremennája ramka, vključivšaja v sebja imperskij i sovetskij istoričeskie periody, no i širokij abstraktnyj ochvat rasprostranenija tradicii, napolnenie kotoroj menjalos v zavisimosti ot postroenija ili razrušenija impersko-kolonialnoj paradigmy otnošenij meždu dvumja stranami. S pomoščju postimperskich/postsovetskich študij, a takže issledovanij multi- i transkulturalizma byli izučeny proizvedenija kak izvestnych, tak i maloizvestnych rossijskich i gruzinskich pisatelej, obrativšichsja k teme postsovetskich konfliktov i ich žertv, k teme sudby predstavitelej mežkulturnogo prostranstva, a takže proveden obzornyj analiz strukturnych izmenenij, proizošedšich v naučnoj, perevodčeskoj i kulturno-literaturnoj srede posle kracha SSSR.