Achtung!!!

Gavaji izdavna javljalis geografičeskim centrom russkich peremeščenij na Tichom okeane, blagodarja čemu Gavajskij universitet v Gonolulu obladaet odnoj iz lučšich kollekcij russkoj pečati v Aziatsko-Tichookeanskom regione. Katalog ėtogo unikalnogo sobranija sostavila amerikanskij bibliograf Patricija Polanski, kotoraja mnogo let zanimaetsja poiskom i sborom russkich izdanij. Četyre časti kataloga pozvoljajut odnovremenno prosledit razvitie russkogo jazyka i kultury v različnych stranach Aziatsko-Tichookeanskogo regiona v XIX–XX vv. V tretej časti sobrany svedenija o russkich izdanijach v Japonii, Koree, Avstralii i na Filippinach. Otličajas drug ot druga čislennostju, vremenem naivysšej aktivnosti, sposobami knigoizdanija, russkie diaspory ėtich stran prodemonstrirovali priveržennost k pečatnomu slovu v vide periodičeskich izdanij, publicistiki, naučnoj i chudožestvennoj literatury. V Japonii, gde rascvet russkoj pečati prišelsja na 1930-e gg., nesmotrja na nemnogočislennuju diasporu, imelas periodičeskaja pečat, publikovalis interesnye raboty po japonovedeniju, učebniki i slovari. V Koree ne bylo tipografij, i russkie avtory pečatali knigi v Kitae. Kratkovremennoe prebyvanie russkich na Filippinach (Tubabao) ograničilo izdatelskoe delo, za redkim isključeniem, periodičeskimi izdanijami. Dlja Avstralii charakterny bolee pozdnee načalo russkogo knigoizdanija (vtoraja polovina ChCh v.) i bolšoe vnimanie k memuarnoj literature. Každyj razdel vypuska soderžit analitičeskoe predislovie, v kotorom izložena kratkaja istorija izdatelskoj dejatelnosti russkich obščin v dannoj strane. Unikalnost katalogu pridajut mnogočislennye illjustracii: obložki, pereplety, štampy i avtografy.