Achtung!!!

Monohrafіju prysvjačeno osoblyvostjam perekladu specіalʹnych tekstіv z pohljadu synerhetyky – mіždyscyplіnarnoho naprjamu doslіdženʹ system žyvoï, nežyvoï ta socіalʹnoï pryrody, zdatnych do samoorhanіzacіï. Pereklad rozhljadajetʹsja jak synerhetyčna systema koherentnoï vzajemodіï elementіv vnutrіšnʹoho ta zovnіšnʹoho rіvnja samoorhanіzacіï, pobudovana za pryncypom podvіjnoho vchodžennja. Monohrafіja zakladaje osnovy synerhetyčnoï metodolohіï doslіdžennja perekladu na materіalі specіalʹnych tekstіv. Proponujetʹsja synerhetyčno-іnformacіjna modelʹ systemy specіalʹnoho perekladu za kryterіjem domіnanty perekladu. Na bazі avtorsʹkoï modelі rozrobleno alhorytmy porіvnjalʹno-perekladacʹkoho ta doperekladacʹkoho analіzu specіalʹnych tekstіv. Dlja perekladoznavcіv, movoznavcіv, vykladačіv vyščoï školy, aspіrantіv, studentіv ta usіch tych, koho cіkavljatʹ aktualʹnі tendencіï rozvytku perekladoznavčoï nauky.