Achtung!!!

Blizost dvuch slavjanskich jazykov - bolgarskogo i russkogo - očevidna i ne vyzyvaet somnenij. Odnako v ėtom i sokryta složnost izučenija i osvoenija bolgarskogo jazyka - v nem imeetsja mnogo slov, odinakovych po napisaniju s russkimi, no raznych po značeniju (omonimov), čto silno zatrudnjaet osvoenie oboich jazykov russkimi i bolgarskimi učaščimisja. Často ėti slova vvodjat v zabluždenie, sozdajut putanicu i nedoponimanie, inogda vystupajut v roli provokatorov. Chorošo, esli vse zakančivaetsja jumorom, smešnoj situaciej, odnako byvajut i bolee složnye i daže grustnye slučai. Načinat izučenie oboich ėtich jazykov sleduet s omonimov i antonimov, a dalee pristupat k suščestvitelnym, prilagatelnym, glagolam. Brosatsja v grammatiku, ne imeja v zapase chotja by 1100-1200 slov, daže ne imeet smysla. Predstavlennaja v dannoj knige sistema prizvana privesti russkojazyčnych učaščichsja k ėlementarnomu samostojatelnomu razgovoru na bolgarskom. Obučajas po ėtoj sisteme, učenik dochodit do umenija rasskazyvat. Ėto daet emu uverennost, čto javljaetsja samym važnym v osvoenii nerodnogo jazyka. Načala bolgarskogo jazyka soderžat 272 slova, kotorye pišutsja i čitajutsja odinakovo na bolgarskom i russkom jazykach, no imejut raznye značenija; 187 par antonimov i 777 ključevych slov, neobchodimych pri izučenii bolgarskogo jazyka. V priloženii predstavlen bolgarsko-russkij slovar, soderžaščij 29 500 slov na dvuch jazykach. V slovare perečisleny osnovnye osobennosti bolgarskogo jazyka po sravneniju s russkim, dany ličnye i pritjažatelnye mestoimenija, sprjaženija vspomogatelnych glagolov "bda" i "sm", a takže primery sprjaženija odnogo glagola "nosja" v raznych vremenach na bolgarskom jazyke.