Achtung!!!

Gi Debor vmeste s edinomyšlennikami razrabatyvaet sugubo pozitivnuju, radikalizirujuščuju poiski sovremennoj emu architektury programmu, kotoraja ostaetsja porazitelno aktualnoj i segodnja. Ee osnovnye terminy pronizany duchom dematerializacii: ėto psichogeografija — pereosmyslenie obščego predstavlenija o gorode ischodja iz togo, čto ego sostavljajut principialno vremennye, izmenčivye, peretekajuščie drug v druga atmosfery, poroždaemye vzaimodejstviem vsech ėlementov gorodskoj sredy i čuvstv živuščich v nej ljudej; drejf — praktika obnaruženija ėtich atmosfer, prokladki novych maršrutov po vole čuvstv i želanij drejfujuščich, a takže fiksacii ėtich maršrutov v novoj kartografii; konstruirovanie ili stroitelstvo situacij (Debor učityvaet oba značenija ėtogo slova: mestopoloženie i stečenie obstojatelstv) — vremennych i izmenčivych, podobno atmosferam, no gorazdo bolee emkich, čem prežde, zdanij novoj architektury, vozvodimych iz stol že novych materialov — želanij i čuvstv. Naibolee posledovatelno ėta programma izložena v «Otčete o konstruirovanii situacij…» (1957), kotoryj poslužil manifestom obrazovannogo v tom že godu Situacionistskogo internacionala. Vse teksty, vošedšie v sbornik, vpervye publikujutsja v polnom russkom perevode, sdelannom po sobraniju sočinenij Debora. Odni iz nich vychodili na stranicach avangardnych žurnalov 1950-ch godov — Les Levres nues («Golye guby»), Internationale situationniste («Situacionistskij internacional»), — drugie byli opublikovany vpervye uže posle smerti avtora.