Achtung!!!

«Zapiski u izgolovja» – legendarnyj šedevr starinnoj japonskoj prozy, predstavljajuščij svoego roda intimnyj dnevnik – sobranie nabljudenij o nravach i obyčajach imperatorskogo dvora, razmyšlenija ob iskusstve, prirode i t.d. Avtor «Zapisok» – pridvornaja frejlina Sej Sënagon, kotoraja daže ne podozrevala, čto ee korotkie zapisi, sdelannye dlja sobstvennogo udovolstvija, budut izdavatsja v dalekich stranach, kotorych v ee vremja ešče i ne suščestvovalo, perevoditsja na množestvo jazykov i projdut proverku vremenem – vot uže tysjaču let, kak «Zapiski u izgolovja» čitajut i perečityvajut ne tolko v Japonii, no i daleko za ee predelami. Tščatelno oberegaemyj avtorom dnevnik prosto ukrali. Tak ėta tetrad stala perechodit iz ruk v ruki pri dvore, a potom, po prošestvii bolee desjati vekov, izdavatsja na počti na vsech jazykach i izučatsja v universitetach, kak žemčužina srednevekovoj japonskoj literatury