Achtung!!!

U cʹomu vydannі umіščeno dvі važlyvі pam’jatky ukraïnsʹkoho і jevrejsʹkoho narodіv, dovhі vіky pozbavlenі vlasnoï deržavy. Perša z nych – poeta Franka, «Mojsej», publіkujetʹsja zhіdno z peršovydannjam і zadumom avtora. Druha – «Jevrejsʹka deržava» Teodora Herclja, jaka stala vychіdnoju іdejeju dlja stvorennja deržavy Іzraïlju. Jakščo poema Іvana franka bula lyš mrіjeju pro vlasnu deržavu і usvіdomlennja toho boljučoho šljachu, jakym povynen projty vіkamy zhnoblenyj narod, to tvіr Teodora Herclja buv konkretnoju prohramoju pobudovy deržavy, jaka pіslja dovhych superečok bula pryjnjata za osnovu dlja realіzacіï. Vydannja іljustrovane hrafіkoju vydatnoho jevrejsʹkoho chudožnyka Evraïma-Moše Lіlіjena, spodvyžnyka Teodora Herclja, tvory jakoho buly znyščenі pіslja prychodu do vlady nіmecʹkych nacystіv. Bezumovno, ščo tvіr Teodora Herclja, jakyj perekladenyj bahatʹma movamy і v cʹomu vydannі vperše podajetʹsja u perekladі ukraïnsʹkoju movoju, buv odnym z poštovchіv do napysannja І. Frankom joho henіalʹnoï poemy.