Achtung!!!

Pojava cіjeï zbіrky sama soboju je lіteraturnoju avantjuroju čy to pak mіstyfіkacіjeju. Tvorenі avtoramy-tlumačamy pereklady cіlkom vyšukovuvalysja і, nače pіsok, peresіjuvalysja і peresypalysja suto u vіrtualʹnomu prostorі. Narazі ne іsnuje knyhy-osnovy, de buly b na požyttі v podіbnіj čy navіtʹ pryblyznіj іnterpretacіï ta pojednannі poetyčnі teksty. Dostotu umovnym і sporadyčnym za formuvannjam je časoprostorovyj іnterval cіjeï zbіrky: u temporalʹnomu vymіrі tut skondensovano ščonajmenše dva porubіžnych tysjačolіttja – od vіršіv 1990-ch do najsvіžіšych, 2017-ho, u prostorovomu – podіbnyj do hlyny plastyčnyj poetyčnyj materіal Pіvnіčnoï ta Pіvdennoï pіvkulʹ, tobto, іnšymy slovamy, aprіorі prostіše – cіlyj Vsesvіt u proekcіï na Vіčnіstʹ. Zіbranі tut vіršі poznačenі pevnoju ekzotykoju і nadzvyčajno fіlіhrannym і čuttjevym spryjnjattjam navkolyšnʹoho svіtu. Vony napročud muzykalʹnі, melodyčnі, naspіvnі. U vsіch u nych tonko vіdlunjuje bukvalʹno kožne slovo j odrazu znachodytʹ vіdhuk u nezačerstvіlomu čytacʹkomu sercі. A jakščo hetʹ korotko – majete skondensovanі u Slovі Emocіï, Počuttja, Charakter, Fіlosofіju, Žyttja, Žіnku. Klasyka žanru: Cherchez la femme!..