Achtung!!!

Monografija posvjaščena voprosu o gibridizacii jazyka pri kontakte ischodnogo materinskogo jazyka s drugimi jazykami na odnoj lingvogeografičeskoj territorii, v rezultate kotorogo sformirovalis, v častnosti, idiš, ladino, afrikaans i ėjnu. V monografii rassmatrivaetsja prežde vsego idiš i ego glagolno-prefiksalnaja sistema, obnaruživajuščaja naibolee tipičnye gibridnye čerty. Cel raboty — pokazat zakonomernosti mežjazykovogo vzaimodejstvija na urovne glagolnoj prefiksacii, privodjaščego k obrazovaniju gibridnogo jazyka, rešajutsja takie obščeteoretičeskie zadači, kak obosnovanie ponjatij «gibridizacija», «gibridnost» i «gibridnyj jazyk», a takže zadači specialnych voprosov idišistiki. Na primere prefiksov-omonimov i prefiksov s gibridnoj polisemiej illjustrirujutsja charakteristiki glagolno-prefiksalnoj sistemy gibridnogo idiša v sootnošenii formy, s odnoj storony, i značenija, makro- i mikrosemantiki leksemy, — s drugoj, izlagajutsja kriterii opredelenija stepeni gibridnosti sistemnych ėlementov i provodjatsja relevantnye kontrastivnye paralleli meždu idišem i ego ischodnym nemeckim jazykom i slavjanskimi i semitskimi jazykami-donorami. Obščeteoretičeskie i specialnye položenija monografii ispolzujutsja avtorom pri čtenii lekcij po kursam «Osnovy filologii» i «Vvedenie v scecfilologiju» studentam Instituta filologii, inostrannych jazykov i mediakommunikacij Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta.