Achtung!!!

«Padіnnja Artura», jedynyj lіteraturnyj ekskurs Dž. R. R. Tolkіna u svіt lehend pro bryttsʹkoho korolja Artura, cіlkom može vvažatysja joho najrafіnovanіšym і najmajsternіšym zdobutkom u zvernennі do davnʹoanhlіjsʹkoho alіteracіjnoho vіrša. Tut vіn pereosmyslyv starodavnі arturіvsʹkі skazannja, pryvnіsšy v nych useochopne vіdčuttja hrіznoï velyčі j rokovanosty — čy to vіn rozpovіdaje pro Arturovu vypravu za more, do dalekych pohansʹkych kraïv, čy pro vteču Gvіnevery z Kamelotu, čy pro velyku morsʹku bytvu pіslja povernennja Artura do Brytanіï, čy opysuje zradnyka Mordreda abo ž bolіsnі vahannja Lanselota v joho zamku. Ta, na žalʹ, «Padіnnja Artura» naležytʹ do tych kіlʹkoch velykych epіčnych poem, jakych Tolkіn svoho času ne zakіnčyv, і ïï vperše opublіkuvav joho syn, vіrnyj chranytelʹ spadku velykoho majstra, Krіstofer Tolkіn. Vіn і suprovodžuje poemu trʹoma blyskučymy esejamy, v jakych vede movu pro arturіvsʹku lіteraturnu tradycіju, evoljucіju «Padіnnja Artura», vіdobraženu v batʹkovych černetkach, a takož pro zv’jazky poemy zі svіtom Seredzem’ja.