Achtung!!!

V dannoj knige sobrany 1111 tureckich poslovic (atasözü) i ustojčivych slovosočetanij (değim) iz čisla naibolee často vstrečajuščichsja v sovremennom tureckom jazyke. Poslovicy privodjatsja v alfavitnom porjadke. Dlja každoj poslovicy daetsja ee doslovnyj perevod na russkij jazyk i (esli suščestvuet) ee russkojazyčnyj analog. Znak «=» označaet, čto russkaja i tureckaja poslovicy polnostju sovpadajut po smyslu. Esli sootvetstvie nepolnoe, to vmesto znaka «=» stoit «≈». V slučajach, kogda doslovnyj perevod i/ili russkojazyčnyj analog ne pozvoljajut odnoznačno ponjat smysl poslovicy, v kvadratnych skobkach privoditsja ee tolkovanie ili primer situacii, v kotoroj dannoe vyraženie možet byt ispolzova-no. Dannoe izdanie budet polezno izučajuščim tureckij jazyk, a takže predstavljaet nesomnennyj interes dlja vsech interesujuščichsja tureckoj kulturoj i tureckim jazykom