Achtung!!!

Izdanie predstavljaet soboj publikaciju trech unikalnych rukopisnych slovarej kjachtinskogo (majmajčenskogo) pidžina: (A) iz sobranija Instituta vostočnych rukopisej RAN, inv. S-59; (B) chranjaščegosja v Vostočnom otdele Naučnoj biblioteki im. M. Gorkogo Sankt- Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta, inv. Xyl.F-56; (C) iz fondov Naučnoj biblioteki Irkutskogo oblastnogo kraevedčeskogo muzeja, inv. 53856. Ėti pismennye pamjatniki, prežde ne privlekavšie issledovatelskogo vnimanija, javljajutsja cennym materialom dlja izučenija russko-kitajskogo kontaktnogo jazyka, kotoryj složilsja v XVIII v. v glavnych prigraničnych torgovych punktach Rossijskoj i Cinskoj imperij — Kjachte i Majmajčene i otrazil osobennosti sostojanija sovremennogo emu russkogo i kitajskogo jazykov (vključaja šansijskij dialekt), a takže torgovych i kulturnych vzaimootnošenij Rossii i Kitaja. Došedšie do našich dnej slovari kjachtinskogo pidžina, v kotorych russkie slova dany v peredače kitajskimi ieroglifami, javljajutsja unikalnym istočnikom dlja izučenija kak isčeznuvšich, tak i nyne suščestvujuščich kontaktnych jazykov.