Внимание!!!

О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистателных представителниц эпохи Хэян, когда особенно ценилос умение изысканно и утонченно выразит свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотит в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколко это возможно, позволяет ощутит японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Исползуемая рифма не толко создаёт эмоционалный настрой восприятия, но и является алтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделат невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика.