Внимание!!!

Цел монографии — продемонстрироват основные сходства и различия ассоциативного потенциала русских и немецких слов. Решение этой задачи осуществляется в книге с несколких позиций: первая связана с перечнем основных эталонов, которые выбраны русским и немецким языковым сознанием для выражения той или иной характеристики в рамках определённого тематического поля, вторая демонстрирует основные характеристики, которые нашли отражения в русских и немецких устойчивых сравнениях. Второй подход позволяет проследит, какие из характеристик оказываются существенными для русского и немецкого языкового сознания в шкале общественных и личных ценностей, а какие — нет. Книга также даст ответы на вопросы, какие характеристики представлены в обоих языках с помощю многочисленных эталонов, а для каких в языке был выбран толко один образ.