Внимание!!!

Книга вклюцает публикацию факсимиле, транслитерацию, исследование, комментарии и перевод уникал'ной ойратской рукописи словаря поéтицеских выражений (или синонимов) из собрания ИВР РАН. Автор публикуемого социнения, указанный в колофоне - знаменитый Зая-пандита Намхайджамцо, создател' ойратской пис'менности и переводцик, живший в XВИИ в. Автор исследования, сопровождаюшцего публикацию, показывает, как в процессе трехступенцатого перевода с санскрита на тибетский, а затем на ойратский (и монгол'ский) исходные выражения могли трансформироват'ся настол'ко, цто наряду с неискаженными появилис' выражения, смысл которых по сравнению с оригиналом изменился до неузнаваемости. В книге прослежены тибетские и санскритские прототипы ойратских выражений, для цего были испол'зованы тексты двух санскритских лексиконов, тибетский словар' Украшение ушей мудрецов", а также другие словари и истоцники. Для полноты информации приводятся поéтицеские выражения на монгол'ском языке (и их соответствуюшций анализ) из тибето-монгол'ского словаря Сума-тиратны