Внимание!!!

Когда мы показываем явление, другой видит то же, что видим и мы; когда мы говорим о явлении, описываем, обсуждаем его, мы уже переводим его на наш человеческий язык. Какие возникают здес затруднения, какие недостатки нам угрожают, мы и не догадываемся. Разные люди по-разному видят и называют одни и те же цвета. И это в зависимости от расы, националности, религиозности, профессионализма, возраста, здоровя, интеллектуалного развития, настроения и освещения. При переводе на другой язык трудности возрастают даже в названии предметных (памятных) цветов. Например, для болгарина клюквенный цвет ничего не говорит, так как клюква в Болгарии не растет. Двуязычный словар по названию цвета и его оттенков с определениями и разяснениями на русском языке снизит неопределенност и создаст базу для взаимопонимания. Словар окажет существенную помощ переводчикам, редакторам и корректорам с терминологией при работе с русскими и английскими текстами в области полиграфии, рекламы, дизайна, маркетинга и не толко. Словар адресуется переводчикам, дизайнерам, полиграфистам, рекламистам, менеджерам, колористам и всем, кто в своей работе и повседневной жизни исползует названия цвета и его оттенки. Так как наша жизн окрашена цветом от начала и до самого конца, то словар может понадобится любому из говорящих на русском или английском. Словар содержит 2 139 русских, 2 169 английских терминов, список из 129 источников литературы и 28 сайтов.