Внимание!!!

Близост двух славянских языков - болгарского и русского - очевидна и не вызывает сомнений. Однако в этом и сокрыта сложност изучения и освоения болгарского языка - в нем имеется много слов, одинаковых по написанию с русскими, но разных по значению (омонимов), что силно затрудняет освоение обоих языков русскими и болгарскими учащимися. Часто эти слова вводят в заблуждение, создают путаницу и недопонимание, иногда выступают в роли провокаторов. Хорошо, если все заканчивается юмором, смешной ситуацией, однако бывают и более сложные и даже грустные случаи. Начинат изучение обоих этих языков следует с омонимов и антонимов, а далее приступат к существителным, прилагателным, глаголам. Бросатся в грамматику, не имея в запасе хотя бы 1100-1200 слов, даже не имеет смысла. Представленная в данной книге система призвана привести русскоязычных учащихся к элементарному самостоятелному разговору на болгарском. Обучаяс по этой системе, ученик доходит до умения рассказыват. Это дает ему уверенност, что является самым важным в освоении неродного языка. Начала болгарского языка содержат 272 слова, которые пишутся и читаются одинаково на болгарском и русском языках, но имеют разные значения; 187 пар антонимов и 777 ключевых слов, необходимых при изучении болгарского языка. В приложении представлен болгарско-русский словар, содержащий 29 500 слов на двух языках. В словаре перечислены основные особенности болгарского языка по сравнению с русским, даны личные и притяжателные местоимения, спряжения вспомогателных глаголов "бда" и "см", а также примеры спряжения одного глагола "нося" в разных временах на болгарском языке.