Внимание!!!

НАЙКРАЩА КНЫГА 17 ФОРУМУ ВЫДАВЦИВ ! Перед Вамы украинс'ка версия уникал'ного твору йевропейс'кых дослидныкив. Це перша в истории философии спроба зибраты разом не перекладности - таки философс'ки слова и словосполуцення, переклад якых з однийеи мовы на иншу створюйе певни проблемы. Иснуйе два шляхы выришення цых проблем: «выбраты одну доминуюцу мову - «глобализовану» англо-амерыканс'ку - и видныни спилкуватыся нею; або ж зробыты ставку на пидтрымання плюрализму, шцоразу пидкреслююцы сенс и важлывист' видминностей, шцо йе йедыным способом реал'но полегшыты спилкування миж мовамы та кул'турамы. «Йевропейс'кый словнык философий: лексыкон неперекладностей» базуйет'ся саме на другий тоцци зору. (...) Те, шцо йдет'ся про неперекладности, аж нияк не ознацайе, шцо ци термины, высловы, сынтаксыцни та граматыцни звороты николы не перекладалыся або не можут' буты перекладени, радше за неперекладным йе те, шцо постийно продовжуют' (не) перекладаты» (Барбара Кассен).