Внимание!!!

Предлагаемый читателю «Арабско-русский словар идиоматических выражений. Справочник переводчика» содержит свыше 2000 арабских глаголных идиом, фразеологизмов и других фразеологических единиц с их переводом на русский язык. Словар может быт охарактеризован и как синонимический свод, что связано с его главной отличителной особенностю: русские стати организованы таким образом, что в качестве русских соответствий исползована не одна идиоматическая единица, а синонимические ряды. Кроме того, ряды носят открытый характер: такое решение продиктовано нередко встречающейся разницей между функционалными стилями, стилистической направленностю, профессионалными требованиями к текстам в русском и арабском языках, а также частым несовпадением допустимых степеней стилистической окрашенности, экспрессивности, скрытых добавочных смыслов, коннотаций и т. д. В русских статях словаря приведены и синонимичные односоставные эквиваленты.