Title:
"Russkij" Amadu i brazil'skaja literatura v Rossii
Author:
E. I. Beljakova
Publisher:
Place of publication:
Moskva
(Russian Federation)
Year of publication:
2010
Number of pages:
224, Softcover
Serial:
ISBN:
978-5-201-05456-4
EAN:
9785201054564
Price:
EUR 25,00
Delivery time:
Deliverable within 4-6 weeks
Notes:
-
V avtorskom tekste nastojašcego izdanija brazil'skie imena sobstvennye (imena, familii, toponimy i t.p.) i neperevodimye realii dany po-russki po vozmožnosti v maksimal'nom približenii k ich original'nomu, brazil'-sko-portugal'skomu zvucaniju s orientaciej na normy, prinjatye v énciklopedii «Kul'tura Latinskoj Ameriki» (ILA RAN i izd-vo ROSSPÉN, 2000 g.). Iskljucenija sostavljajut slucai, kogda podobnogo roda slova vosproizvodjatsja zdes' vo fragmentach (citaty, v'kodnye dannye i t.d.), iz ranee opublikovannych tekstov. V étich slucajach sochranjaetsja predšestvujušcee, prinjatoe v takich tekstach, napisanie dannych slov