Achtung!!!


Wir sind auf unsere neue Webseite: exlibrus.net umgezogen!

Ihr account ist ebenfalls auf unsere neue Seite übertragen worden. Geben Sie beim "Anmelden" -> "Autorisierung" im Feld E-Mail-Adresse Ihre E-Mail, die Sie früher bei der Registrierung benutzt haben. Danach gehen Sie auf "Passwort vergessen?". Durch anfordern neues Passwortes können Sie wie dies angefordert wird, ein neues Passwort Ihrer Wahl eingeben. Danach verwenden Sie immer Ihre aktuellen Zugangsdaten.

Website www.exlibrus.de können Sie von nun an nur zur informativen Zwecken benutzen!

Beste Grüße

Ihr Exlibrus-Team

Luna i diskobol: O poėzii i poėtičeskom perevode (978-5-7281-1201-3)


Katalog: Russische Literatur -> Poesie. Dramaturgie
Kein Bild.
Titel:
Luna i diskobol: O poėzii i poėtičeskom perevode 
Autor:
Kružkov G.M. 
Verleger:
RGGU
Erscheinungsort:
Moskva  (Russland)
Erscheinungsjahr:
2012 
Seitenanzahl:
516, Hardcover 
Serie:
 
ISBN:
978-5-7281-1201-3
EAN:
9785728112013
Preis:
EUR 27,00
Lieferzeit:
Lieferbar innerhalb von ca. 4-6 Wochen
Anmerkungen:
-
V knigu vošli stati o poėtičeskom perevode v ego nerazdelimych aspektach kak iskonnom rode poėtičeskogo iskusstva, kak osobom metode postiženija interpretacii podlinnika i kak tainstvennom processe smešenija ėnergij dvuch raznojazyčnych poėtov. Avtor delitsja sobstvennym opytom i vospominanijami o vydajuščichsja perevodčikach (V. Levike, N. Trauberg i drugich). Razdel "Sputniki" posvjaščen nekotorym iz ljubimych poėtov avtora, ot Donna do Jejtsa. V razdele "Oppozicii" predlagajutsja novye pročtenija stichov, osnovannye na konkretno-istoričeskom i komparativistskom podchodach. Vopros o slovare Šekspira, svjazannyj s tak nazyvaemoj problemoj šekspirovskogo avtorstva, rešaetsja s pomoščju metodov matematičeskoj lingvistiki. Osobyj razdel sostavljajut ėsse o zarubežnych poėtach ChCh v. (U. Stivense, U.Ch. Odene, Ė. Montale, Š. Chini i drugich), proilljustrirovannye perevodami.