Achtung!!!

Z pojavoju na počatku XVIII st. francuzʹkoho perekladu A. Hallana slavetnoï arabsʹkoï zbіrky kazok «1001 nіč» knyha staje uljublenoju dlja jevropejsʹkych čytačіv. U nіj, z odnoho boku, chymerno pereplelysja svіt čarіvnyj zі svіtom ljudsʹkym, a z іnšoho — proponujutʹsja precіkavі opovіdky z žyttja mіščan ta otočennja chalіfa, spovnenі skladnych іntryhujučych pryhod. Prote «arabsʹkych kazok» na dodatok do tych, jakі možna pročytaty u zbіrcі, іsnuje tak samo čymalo. ïchnje pobutuvannja značnoju mіroju — vynjatkovo usne. Odnі kazky trymajutʹ u sіmejnіj pam’jatі babusі, mamy ta njanі, іnšі — skladajutʹ usnyj repertuar profesіjnych opovіdačіv na vulycjach. Najkrašče vražennja vіd cʹoho narodnoho spadku možna otrymaty іz folʹklornych zapysіv kіncja XIX — počatku XX st. Takі kazky, pryslіv’ja ta prykazky zapysuvav u lіvansʹkych selach ta m. Bejrutі Ahatanhel Krymsʹkyj protjahom vіdrjadžennja do Schodu (1896-1898). Proponovana čytačevі zbіrka kazok — ce pereklad ta lіteraturna obrobka ukraïnsʹkoju movoju arabsʹkych tekstіv, zіbranych A. Krymsʹkym. Kazky orhanіčno dopovnjujutʹ і prodovžujutʹ žanrovyj repertuar lehendarnoï «1001 nočі», podekoly vnosjačy varіacіï ta modyfіkacіï do ïï opovіdok («Kazka pro horbanja», «Ruvvas ta sorok rozbіjnykіv» toščo).