Achtung!!!

Pojava perekladnoho tlumačnoho slovnyka medyčnych termіnіv zumovlena nasampered vіdsutnіstju podіbnoho vydannja u vіtčyznjanіj leksykohrafіï. Materіaly slovnyka predstavleno za systemnym pryncypom, jakyj peredbačaje najavnіstʹ rejestrovoho slova, latynsʹkoho vіdpovіdnyka do nʹoho ta ukraïnsʹkoho termіna z joho podalʹšym tlumačennjam. V ukraïnsʹkych termіnach-іmennykach čolovіčoho rodu (a v skladnych vypadkach – і žіnočoho rodu) podajetʹsja forma rodovoho vіdmіnka odnyny. Do najpošyrenіšych termіnіv pіslja vyznačennja navodjatʹsja termіnospoluky rosіjsʹkoju ta ukraïnsʹkoju movamy, v jakych rejestrove slovo pokazano počatkovoju lіteroju. Proponovana oryhіnalʹna struktura slovnyka umožlyvljuje jakіsne zasvojennja bazovoï medyčnoï leksyky і, spodіvajemosja, knyha bude zručnoju u korystuvannі. U procesі roboty nad slovnykom cіnnymy dlja avtorіv buly porady ta zauvažennja fachіvcіv-lіnhvіstіv ta medykіv.