Achtung!!!

Vыdajuščyjsja y odnovremenno zabыtыj pamjatnyk ukraynskoj duchovnoj lyteraturы XVIII v. vpervыe yzdan na ukraynskom jazыke v knyhe Serheja Šumylo «Prepodobnыj Paysyj Velyčkovskyj. "Povestʹ o svjatom sobore" y maloyzvestnыe pysʹma». Kak soobščaet Centr ynformacyy UPC, v knyhe vpervыe opublykovanы dokumentы yz archyvov Ukraynы y Afona, prolyvajuščye svet na dejatelʹnostʹ na Afone, v Hrecyy y Rumыnyy yzvestnoho ukraynskoho svjatoho, kulʹturnoho y relyhyoznoho dejatelja XVIII v. prp. Paysyja Velyčkovskoho. Takže zdesʹ vpervыe pečataetsja na ukraynskom jazыke avtobyohrafyčeskoe proyzvedenye prp. Paysyja «Povestʹ o svjatom sobore». Po slovam dyrektora Meždunarodnoho ynstytuta afonskoho nasledyja v Ukrayne Serheja Šumylo – avtora y sostavytelja knyhy, «Povestʹ» prp. Paysyja Velyčkovskoho – эto «unykalʹnoe y odnovremenno zabыtoe lyteraturnoe proyzvedenye, v kotorom prekrasno obъedynenы masterstvo chudožestvennoho slova, fylosofskye razmыšlenyja, duchovnыe nastavlenyja, a takže ystoryčeskye y avtobyohrafyčeskye svydetelʹstva. V nem ot pervoho lyca raskrыvajutsja neyzvestnыe do sych por stranycы ystoryy y bыta ukraynskoho monašestva XVIII v. Эto proyzvedenye javljaetsja pamjatnykom ukraynskoj y vostočno-slavjanskoj duchovnoj lyteraturы XVIII v., ostavlennыm nam v nasledstvo vыdajuščymsja podvyžnykom y prosvetytelem, značenye vklada kotoroho v ukraynskuju kulʹturu ešče predstoyt raskrыtʹ y ocenytʹ. Posle dlytelʹnoho zabvenyja эtot pamjatnyk lyteraturы snova vozvraščaetsja na Rodynu», - hovoryt avtor knyhy. V predlahaemoj čytatelju knyhe takže yssledujutsja y vpervыe publykujutsja na ukraynskom jazыke neyzvestnыe ranee pysʹma prp. Paysyja Velyčkovskoho kak k kyevskomu mytropolytu Arsenyju (Mohyljanskomu), tak y k Koševomu atamanu Vojska Zaporožskoho Petru Kalnыševskomu, obnaružennыe v archyvach Meždunarodnыm ynstytutom afonskoho nasledyja v Ukrayne. «Zdesʹ vpervыe publykujutsja pysʹma prp. Paysyja, kohda on ešče bыl nastojatelem drevneho monastыrja Symonorpetra na Afone. Obnaruženye oryhynalov эtych dokumentov – nastojaščaja sensacyja. Vedʹ эto pervыe y edynstvennыe sochranyvšyesja pysʹma prp. Paysyja, napysannыe ym s Afona. Yz nych mы vpervыe uznaem, čto Velyčkovskyj na Afone v monastыre Symonopetra pыtalsja sozdatʹ novыj duchovnыj centr slavjanskoho monašestva, dobyvšysʹ peredačy эtoj drevnej obytely eho «malorossyjskomu bratstvu» na «večnыe vremena», a v obustrojstve ee okazыvaly aktyvnuju pomoščʹ kazaky Zaporožskoj Sečy y kyevskyj mytropolyt Arsenyj (Mohyljanskyj)», - soobščyl Serhej Šumylo.