Achtung!!!

Nakanune vstuplenija Rossii vo Vsemirnuju torgovuju organizaciju i prevraščenija Moskvy v meždunarodnyj finansovyj centr A.V.Kuznecov-Ėrrero (avtor 6 ispanskich slovarej), prinimavšij učastie v peregovorach meždu A.L.Kudrinym, Ministrom finansov RF, i Rodrigo Rato, direktorom-rasporjaditelem MVF, i V.T.Samarin, prorabotavšij bolee 20 let v Minvneštorge SSSR perevodčikom anglijskogo jazyka, podgotovili "Russko-anglijskij slovar po zaščite cennych bumag, banknot i dokumentov", soderžaščij bolee 1100 terminov i sočetanij po technologičeskoj, poligrafičeskoj i fiziko-chimičeskoj zaščite cennych bumag, zaščitnym ėlementam dokumentov i cennych bumag (vključaja gologrammy i vodjanye znaki) i smežnoj poligrafičeskoj i juridičeskoj terminologii. Učityvaja naličie anglijskogo ukazatelja-indeksa v konce slovarja, faktičeski polzovatel najdet 2 slovarja pod odnoj obložkoj.Anglijskie ėkvivalenty, sootnesennye s russkimi terminami, vzjaty iz bazy dannych, podgotovlennoj evropejskimi specialistami po zaščite cennych bumag i ėkspertami po razoblačeniju poddelok, rabotajuščimi dlja Interpola i Evropola. Tolko v dannom slovare polzovatel najdet kak točnye (prinjatye v Evrope) perevody specifičeskich terminov po vyšeukazannym oblastjam, tak i množestvo nigde ranee ne perevodivšichsja poligrafičeskich terminov.