Achtung!!!

Mіka Valtarі (1908-1979) - vydatnyj fіnsʹkyj pysʹmennyk, akademіk AN Fіnljandіï. Vіn zažyv vsesvіtnʹoï slavy zavdjaky іstoryčnomu romanu «Synuhe-jehyptjanyn» (1945), perekladenomu 40 movamy. U vydavnyctvі «Folіo» vyjšly drukom knyžky M. Valtarі «Takoho ne buvaje» ta «Panna van Bruklіn». Povіstʹ «Mіsjačnyj krajevyd» bula napysana u 1939-mu, ale pobačyla svіt lyše 1953 roku. Іšče 12-rіčnym chlopcem, vіdpočyvajučy na kanіkulach u svoho djadʹka - staroho hodynnykarja, Joelʹ zakochavsja u Mіrіam - žvavu bezposerednju dіvčynu, jaka mrіjala staty aktorkoju і nіjak ne vpysuvalasja u hnіtjuču atmosferu djadʹkovoho budynku, de panuvav režym žorstkoï ekonomіï ta suvorі moralʹnі pryncypy. Mynuly roky. Mіrіam vіdmovylasja vіd kar'jery aktorky, vyjšovšy zamіž za bahatіja. Joelʹ pobuvav na frontі і vtratyv ruku. Koly vony znovu zustrіlysja u budynku djadʹka, vže nіščo ne stojalo na zavadі ïchnіm počuttjam, prote Joelʹ і Mіrіam staly zovsіm čužymy, і dovhoočіkuvana blyzʹkіstʹ zalyšyla v ïchnіch dušach tіlʹky porožneču і samotnіstʹ...