Achtung!!!

V dannoj knige kak načinajuščie, tak i bolee opytnye perevodčiki najdut bolšoj obëm poleznoj informacii o tom, kak perevodit, kak stroit otnošenija s zakazčikami, a takže solidnuju oporu v razrešenii somnitelnych i daže spornych voprosov, neredko voznikajuščich v perevode kak professionalnoj dejatelnosti. "Rekomendacii" prizvany zafiksirovat te pozitivnye konvencii i standarty, kotorye složilis v našej professii v itoge usilij neskolkich pokolenij perevodčikov. Čast ėtich standartov suščestvovala liš v neglasnoj tradicii, drugaja čast byla razbrosana po samym raznym, podčas trudnodostupnym istočnikam. Neredko i perevodčiki, i zakazčiki ne podozrevajut ob ich suščestvovanii i dejstvujut po naitiju. Teper, kak možno nadejatsja, im ne pridëtsja "izobretat velosiped". Nelzja ne otmetit poistine podvižničeskuju rol osnovnogo sostavitelja "Rekomendacij" - Nikolaja Konstantinoviča Duplenskogo. Blagodarja ego dolgim, nastojčivym i beskorystnym usilijam na blago professionalnogo sodružestva my, po suti dela, polučili ustav perevodčeskogo cecha, na osnove kotorogo ego učastnikam budet legče ne tolko zanimatsja pismennym perevodom kak takovym, no i vystraivat delovye otnošenija.