Achtung!!!

Nastojaščaja kniga presleduet dvojakuju cel: vo-pervych, vvesti čitatelja v problematiku lingvističeskoj teorii perevoda i oznakomit ego v dostupnoj forme s osnovnymi teoretičeskimi modeljami processa perevoda, i vo-vtorych, pokazat, kakim obrazom ėti modeli realizujutsja pri perevode gazetno-informacionnych materialov. Kniga daet predstavlenie o sostojanii lingvističeskoj teorii perevoda i o dostiženijach nauki o perevode v SSSR i za rubežom v to vremja, kogda teorija perevoda, javljajas odnoj iz samych molodych otraslej jazykoznanija, pereživala period burnogo razvitija, vo mnogom prodolžajuščijsja i v naši dni. Avtor pokazyvaet vozmožnost primenenija teoretičeskich modelej dlja opisanija i osmyslenija processa perevoda i rešenija konkretnych perevodčeskich zadač. Na bogatom faktičeskom materiale v knige prosleživajutsja zakonomernosti processa perevoda, osveščajutsja semantičeskie i stilističeskie problemy perevoda, pokazyvajutsja sposoby otraženija v perevode žanrovo-funkcionalnych osobennostej podlinnika.