Achtung!!!

Kogda my pokazyvaem javlenie, drugoj vidit to že, čto vidim i my; kogda my govorim o javlenii, opisyvaem, obsuždaem ego, my uže perevodim ego na naš čelovečeskij jazyk. Kakie voznikajut zdes zatrudnenija, kakie nedostatki nam ugrožajut, my i ne dogadyvaemsja. Raznye ljudi po-raznomu vidjat i nazyvajut odni i te že cveta. I ėto v zavisimosti ot rasy, nacionalnosti, religioznosti, professionalizma, vozrasta, zdorovja, intellektualnogo razvitija, nastroenija i osveščenija. Pri perevode na drugoj jazyk trudnosti vozrastajut daže v nazvanii predmetnych (pamjatnych) cvetov. Naprimer, dlja bolgarina kljukvennyj cvet ničego ne govorit, tak kak kljukva v Bolgarii ne rastet. Dvujazyčnyj slovar po nazvaniju cveta i ego ottenkov s opredelenijami i razjasnenijami na russkom jazyke snizit neopredelennost i sozdast bazu dlja vzaimoponimanija. Slovar okažet suščestvennuju pomošč perevodčikam, redaktoram i korrektoram s terminologiej pri rabote s russkimi i anglijskimi tekstami v oblasti poligrafii, reklamy, dizajna, marketinga i ne tolko. Slovar adresuetsja perevodčikam, dizajneram, poligrafistam, reklamistam, menedžeram, koloristam i vsem, kto v svoej rabote i povsednevnoj žizni ispolzuet nazvanija cveta i ego ottenki. Tak kak naša žizn okrašena cvetom ot načala i do samogo konca, to slovar možet ponadobitsja ljubomu iz govorjaščich na russkom ili anglijskom. Slovar soderžit 2 139 russkich, 2 169 anglijskich terminov, spisok iz 129 istočnikov literatury i 28 sajtov.