Внимание!!!

Настоящий том завершает введение в научный оборот одного из важнейших памятников древнеславянской писменности — Илиной книги, древнерусской гимнографической рукописи Российского государственного архива древних актов (собрание Синодалной типографии, № 131), начатое в 2005 г. публикацией лингвистического издания с греческим текстом, комментариями и словоуказателями В. Б. Крыско и продолженное в 2006 г. выходом фототипического воспроизведения и билинеарно-спатического издания источника с филолого-богословским комментарием Е. М. Верещагина. Предлагаемый труд содержит полное описание языковых особенностей памятника, стати о внов обнаруженных греческих источниках, об особенностях перевода некоторых текстов, а также греческо-славянский указател, указател лексем, искаженных в Илиной книге, но зафиксированных в других списках либо надежно реконструируемых для первоначалного текста перевода, и инципитарий новонайденных греческих песнопений. Благодаря завершению трехтомного издания в распоряжение специалистов предоставляется не толко полная публикация рукописи с греческими оригиналами, критическим аппаратом и исчерпывающими указателями, но и ее разностороннее лингвистическое исследование. Одним из важных резултатов исследования является уточненная датировка Илиной книги, позволяющая пересмотрет имеющиеся датировки (XИИ в., XИ—XИИ вв.) и отнести кодекс к последней четверти XИ в., т. е. ввести его в число древнейших памятников славянской писменности.