Внимание!!!

Данная книга родилас' из диалога между англоязыцной и русскоязыцной политицеской мысл'ю. Преподавая политицескую теорию в конце 1990-х и нацале 2000-х годов - как в Европейском университете в Санкт-Петербурге, так и в ведушцих американских университетах - автор постоянно сталкивался с проблемой кросскул'турного перевода. Как, например, об'яснит' американскому или западноевропейскому студенту, в цем заклюцается специфика русского термина "государство" и российского феномена под тем же названием? Или как луцше об'яснит' российскому студенту скрытые религиозные корни западных концепций гражданского обшцества? Книга опирается на два основных подхода. Во-первых, исследования по истории понятий позволяют прояснит' неоцевидные прагматицеские аспекты ситуаций, когда складывалис' некоторые базовые политицеские термины русского языка. Во-вторых, исследования в рамках классицеской республиканской традиции позволяют по-другому взглянут' на знакомые понятия господствуюшцего сейцас либерал'ного дискурса.