Внимание!!!

Издание представляет собой публикацию трех уникалных рукописных словарей кяхтинского (маймайченского) пиджина: (А) из собрания Института восточных рукописей РАН, инв. С-59; (Б) хранящегося в Восточном отделе Научной библиотеки им. М. Горкого Санкт- Петербургского государственного университета, инв. Xыл.Ф-56; (Ц) из фондов Научной библиотеки Иркутского областного краеведческого музея, инв. 53856. Эти писменные памятники, прежде не привлекавшие исследователского внимания, являются ценным материалом для изучения русско-китайского контактного языка, который сложился в XВИИИ в. в главных приграничных торговых пунктах Российской и Цинской империй — Кяхте и Маймайчене и отразил особенности состояния современного ему русского и китайского языков (включая шансийский диалект), а также торговых и културных взаимоотношений России и Китая. Дошедшие до наших дней словари кяхтинского пиджина, в которых русские слова даны в передаче китайскими иероглифами, являются уникалным источником для изучения как исчезнувших, так и ныне существующих контактных языков.