Attention please!!!


We have moved to our new page: exlibrus.net!

Your account has also been transferred to our new page. Under "Login" -> "Activation" in the E-mail address field, enter your e-mail that you used when registering. Then go to "Forgot your password?". By requesting a new password you can, as requested, enter a new password of your choice. Afterwards you always use your current access data.

Website www.exlibrus.de you can use from now on only for informative purposes!

Best Regards,

Your Exlibrus-Team

Mera smysla, aktualnoe členenie i adekvatnost perevoda (978-5-9765-1445-4)


Category: Russian language. Linguistics -> translation
No image available.
Title:
Mera smysla, aktualnoe členenie i adekvatnost perevoda 
Author:
Novikova M.G. 
Publisher:
FLINTA
Place of publication:
Moskva  (Russian Federation)
Year of publication:
2014 
Number of pages:
208, Softcover 
Serial:
 
ISBN:
978-5-9765-1445-4
EAN:
9785976514454
Price:
EUR 20,00
Delivery time:
Deliverable within 4-6 weeks
Notes:
-
V monografii obobščajutsja i sistematizirujutsja naučnye dannye o probleme chudožestvennogo perevoda, perevodčeskich preobrazovanijach v sinchronii i diachronii. V issledovanii grafičeski anpliziruetsja rabota intellekta v moment ponimanija teksta na ischodnom jazyke i podbora perevodčeskich transformacij v uslovijach, naibolee jarko demonstrirujuščich dviženija mysli v soznanii perevodčika: 1) pri perevode predloženij so schodnoj leksiko-grammatičeskoj strukturoj v anglijskom i russkom jazyke dlja sintaksičeskich preobrazovanij; 2) pri perevode emkich po smyslu slov, trebujuščich kompensacii značenija, t.e. v tech slučajach, kogda avtorskij zamysel ne sovpadaet s konvencionalnym značeniem tekstovych ėlementov dlja leksičeskich transformacij. Rezultaty dannogo analiza pozvoljajut utverždat, čto v osnove adekvatnosti perevoda ležit novoe naučnoe ponjatie, kak mera smysla, kotoroe i obuslovlivaet vybor perevodčeskich ėkvivalentov na različnych strukturnych urovnjach teksta. Dlja specialistov v oblasti teorii perevoda, lingvokognitivistiki, kommunikativnoj lingvistiki, semiotiki, lingvokulturologii, dlja aspirantov, studentov jazykovych vuzov i vsech, kto interesuetsja problemami perevoda..