Внимание!!!

Профессионалное чтение предполагает извлечение максимума информации из прочитанного текста и передачу его содержания третему лицу. Для переводчика получателем информации всегда является представител иной културы, поэтому от него требуется не толко умение выявлят логическую организацию текста и трансформироват текстовый материал, но и адаптироват передачу смысла к восприятию в иной речевой културе. Предлагаемые аутентичные тексты, упражнения и задания к ним направлены на обучение будущих переводчиков специалным приемам преобразования текста : грамматическая трансформация, переформулирование смысла, компрессия, реферирование, комментарий, обяснение, прагматическая адаптация и т.п.