Attention please!!!


We have moved to our new page: exlibrus.net!

Your account has also been transferred to our new page. Under "Login" -> "Activation" in the E-mail address field, enter your e-mail that you used when registering. Then go to "Forgot your password?". By requesting a new password you can, as requested, enter a new password of your choice. Afterwards you always use your current access data.

Website www.exlibrus.de you can use from now on only for informative purposes!

Best Regards,

Your Exlibrus-Team

Povedal strannik: Tanka, sėdoka /Per. japon. Pochialajnen M.; poslesl. Morozovoj T. (978-5-9691-1117-2)


Category: Russian Literature -> Poetry. dramaturgy
No image available.
Title:
Povedal strannik: Tanka, sėdoka /Per. japon. Pochialajnen M.; poslesl. Morozovoj T. 
Author:
Kaėdė Ju. 
Publisher:
Vremja
Place of publication:
Moskva  (Russian Federation)
Year of publication:
2013 
Number of pages:
112, il 
Serial:
Poėtičeskaja biblioteka 
ISBN:
978-5-9691-1117-2
EAN:
9785969111172
Price:
EUR 21,00
Delivery time:
Deliverable within 4-6 weeks
Notes:
-
O tvorčestve Jumi Kaėdė, kak i o nej samoj, rossijskomu čitatelju izvestno nemnogo. Mladšaja sovremennica Murasaki Sikibu, Idzumi Sikibu, Isė i mnogich drugich blistatelnych predstavitelnic ėpochi Chėjan, kogda osobenno cenilos umenie izyskanno i utončenno vyrazit svoi pereživanija, Jumi Kaėdė sumela duševnyj razlad voplotit v garmoniju slov i obrazov. Perevod M. Pochialajnen, naskolko ėto vozmožno, pozvoljaet oščutit japonskij kolorit i poėtičeskie priëmy stichosloženija togo vremeni. Ispolzuemaja rifma ne tolko sozdaët ėmocionalnyj nastroj vosprijatija, no i javljaetsja alternativnym sposobom peredači svojstvennogo japonskim sticham zatejlivogo grafičeskogo uzora, čto drugim adekvatnym sposobom sdelat nevozmožno. Stichi soprovoždajutsja primečanijami perevodčika.