Attention please!!!


We have moved to our new page: exlibrus.net!

Your account has also been transferred to our new page. Under "Login" -> "Activation" in the E-mail address field, enter your e-mail that you used when registering. Then go to "Forgot your password?". By requesting a new password you can, as requested, enter a new password of your choice. Afterwards you always use your current access data.

Website www.exlibrus.de you can use from now on only for informative purposes!

Best Regards,

Your Exlibrus-Team

IMPLICITNYJ SMYSL VYSKAZYVANIJa I EGO PEREDAČA V PEREVODE S TATARSKOGO JaZYKA NA RUSSKIJ (978-5-4365-3054-3)


Category: Russian language. Linguistics -> translation
No image available.
Title:
IMPLICITNYJ SMYSL VYSKAZYVANIJa I EGO PEREDAČA V PEREVODE S TATARSKOGO JaZYKA NA RUSSKIJ 
Author:
Sitdikova F.B. 
Publisher:
RUSAINS
Place of publication:
Moskva  (Russian Federation)
Year of publication:
2018 
Number of pages:
88, Softcover 
Serial:
 
ISBN:
978-5-4365-3054-3
EAN:
9785436530543
Price:
EUR 34,00
Delivery time:
Deliverable within 4-6 weeks
Notes:
-
Problema implicitnogo smysla ležit na styke mnogich nauk. Dannaja monografija rassmatrivaet problemu implicitnosti v kontekste perevoda, issleduja peredaču implicitnych struktur v perevode s tatarskogo jazyka na russkij. Avtor imeet bolšoj opyt perevoda tatarskoj chudožestvennoj prozy i javljaetsja členov SP Tatarstana s 2004g. Jazykovye primery vybrany iz proizvedenij pisatelej-klassikov i predstavitelej sovremennoj tatarskoj literatury. Pervaja glava posvjaščena postanovke problemy i teoretičeskim osnovam issledovanija. Vo vtoroj glave implicitnyj smysl rassmatrivaetsja s kognitivnoj točki zrenija – kak složnoe mnogourovnevoe obrazovanie, sostojaščee iz presuppozicij, konkretno-kontekstualnogo smysla i implikatury. Analiziruetsja perevod s tatarskogo na russkij različnych sostavljajuščich implicitnogo smysla: presuppozicij, konkretno-kontekstualnogo smysla i isplikatur. Daetsja klassifikacija različnych vidov implikatur, v zavisimosti ot sootnošenija meždu obščim smyslom i implikaturoj vyskazyvanija, podkreplennaja jazykovymi primerami. Sobrana takže statistika častotnosti ukazannych vidov implicitnogo smysla. Na osnove polučennych dannych utočnjaetsja klassifikacija vidov implicitnosti. Dannaja rabota možet predstavljat interes dlja perevodčikov, perevodovedov i issledovatelej, zanimajuščichsja kognitivnoj lingvistikoj i v častnosti, problemoj implicitnosti.