Attention please!!!


We have moved to our new page: exlibrus.net!

Your account has also been transferred to our new page. Under "Login" -> "Activation" in the E-mail address field, enter your e-mail that you used when registering. Then go to "Forgot your password?". By requesting a new password you can, as requested, enter a new password of your choice. Afterwards you always use your current access data.

Website www.exlibrus.de you can use from now on only for informative purposes!

Best Regards,

Your Exlibrus-Team

Tekst: intellektualnoe deža-vju: monografija (978-5-9765-3393-6)


Category: Russian language. Linguistics -> linguistics
No image available.
Title:
Tekst: intellektualnoe deža-vju: monografija 
Author:
Lunkova L.N. 
Publisher:
FLINTA
Place of publication:
Moskva  (Russian Federation)
Year of publication:
2017 
Number of pages:
238, Softcover 
Serial:
 
ISBN:
978-5-9765-3393-6
EAN:
9785976533936
Price:
EUR 24,00
Delivery time:
Deliverable within 4-6 weeks
Notes:
-
Monografija posvjaščena izučeniju intertekstualnosti kak lingvističeskogo, literaturnogo, ėstetičeskogo i kulturnogo javlenija sovremennosti. V issledovanii raskryvaetsja smysl ponjatija i dajutsja prinjatoe i avtorskoe tolkovanija. Javlenie intertekstualnosti analiziruetsja v ramkach stilistiki teksta, sopostavitelnogo analiza teksta, a takže teorii perevoda. Analiz fenomena predstavljaet soboj urovnevoe sopostavitelnoe issledovanie, provedennoe na materiale chudožestvennogo teksta geterogennoj žanrovoj prirody sovremennogo britanskogo avtora Džaspera Fforde i ego perevoda na russkoj jazyk. V monografii podrobno rassmatrivajutsja problemy perevoda na inostrannyj jazyk različnych grupp imen sobstvennych i voprosy, svjazannye s izmeneniem intertekstualnogo fona imeni sobstvennogo v rezultate perevoda. Avtor takže analiziruet sposoby suščestvovanija alljuzij i citat, specifiku aktualizacii jazykovoj igry i postroenija okkazionalizmov v tekste originala i tekste perevoda. Otdelnaja glava posvjaščena izučeniju intertekstualnoj sostavljajuščej v originale i v perevode na tekstovom i metatekstovom urovnjach.