Achtung!!!

Literaturnyj (chudožestvennyj) perevod Vlesknigi vypolnen po izdaniju: O.V.Tvorogov Vlesova Kniga ("VK", 1990), v: Trudy otdela drevnerusskoj literatury t. XLIII (TODRL, 43), Leningrad, Nauka, Leningradskoe otd., 1990, ss.185-224. Numeracija doščeček dana po ukazannomu izdaniju. V zagolovkach tekstov doščeček v skobkach posle nomera doščečki - nomer stranicy po ukazannomu izdaniju, dalee, v skobkach, dlja vozmožnosti sravnenija, - numeracija po izd. "Vlesova Kniga", M., 1995. Dobavlenija po tekstu dajutsja v kruglych skobkach. Neobchodimost v podobnom perevode voznikla v svjazi s pojavleniem publikacij, dajuščich iskažennoe predstavlenie kak o samich drevnich tekstach, tak i profanirujuščich drevnerusskuju kulturu. Narjadu s literaturnym perevodom, napisannym živym, vrazumitelnym jazykom (s množestvom primečanij i slovarem imen i terminov, upotrebljaemych v tekstach Vlesknigi) takže podgotovleny, javljajas plodom mnogoletnego kompleksnogo issledovatelskogo truda, ischodnye teksty Vlesknigi (zanovo nabrannye udobnym dlja