Achtung!!!

«Henetyčno tvorčіstʹ Marіï Matіos je suto ukraïnsʹkoju, ta zvertajetʹsja vona do toho, ščo je najbіlʹš ljudsʹke – potreby svobody j počuttja bezpeky, prava na ščastja і vіlʹnyj vybіr. Heroï «Nacіï» ponad use chočutʹ zberehty hіdnіstʹ. A hіdnіstʹ ne maje nacіonalʹnostі, jak – za slovamy avtorky – ne maje ïï krov. Pysʹmennycja ne tvorytʹ čornych і bіlych personažіv. U kožnomu herojevі dosytʹ superečnostej, a v kožnіj іstorіï – nedohovorenostі. І ce čerhova fenomenalʹna rysa cіjeï lіteratury. Nіchto ne je odnoznačno zasudženyj і nіchto ne je absoljutno kryštalevyj. A nad cym klubkom ljudsʹkych prystrastej і konflіktіv, nemov u antyčnіj trahedіï vysytʹ bezžalʹnyj fatum, jakyj pryrіkaje ljudej na dovhu, nespravedlyvu ta aprіorі prohrašnu borotʹbu. Tomu podіbno antyčnіj trahedіï «Nacіja» vyklykaje v nas spіvčuttja і strach. Spіvčuttja, bo neščastja stalosʹ іz zvyčajnoju ljudynoju. Strach, bo z kožnym može statysʹ te same…» Anna Koženʹovsʹka-Bіhun, perekladačka «Nacіï» polʹsʹkoju movoju.