Achtung!!!

V monografii prosleživaetsja zaroždenie i razvitie realističeskogo napravlenija v egipetskoj proze pervoj polovine ChCh v. Tak nazyvaemaja "novajaja škola", gruppa molodych pisatelej, složivšajasja v 1920-ch gg. v Egipte, sygrala značitelnuju rol v stanovlenii sovremennoj egipetskoj literatury. Odnim iz jarkich predstavitelej ėtoj školy stal novellist i kritik Jachi Chakki, proizvedenija kotorogo blagodarja vysokomu chudožestvennomu urovnju i filosofskoj unikalnosti vošli v sokroviščnicu mirovoj literatury. V monografii na osnove glubokogo tekstualnogo analiza podrobno issleduetsja tvorčestvo ėtogo pisatelja, počti ne izučennoe v rossijskom literaturovedenii, a takže soderžitsja analiz proizvedenij drugich izvestnych egipetskich prozaikov-klassikov. Pokazano vlijanie, kotoroe okazala na egipetskich avtorov zapadnaja i russkaja literatura. V priloženii daetsja perevod dvuch rasskazov Jachja Chakki, vypolnennyj N.A. Uspenskoj, kotoryj možet byt ispolzovan v učebnom processe dlja illjustracii priemov, primenjaemych pri perevode chudožestvennogo literaturnogo proizvedenija s arabskogo jazyka na russkij jazyk.