Achtung!!!

«Novyj sanskritsko-russkij slovar», kotoryj načinal sozdavatsja kak prostoj ėlektronnyj pomoščnik sostavitelja pri perevodach sanskritskich tekstov, v nastojaščem, 1-m izdanii, soderžit 81 372 slovarnych stati (to, čto v anglijskich slovarjach oboznačaetsja terminom «entry»), iz kotorych bolee 1250 - ėto neproizvodnye glagoly. Každoe slovo «Novogo...» slovarja nabrano sostavitelem šriftami Dėvanagari i (latinskoj) transliteracii, dlja čego primeneny šrifty deva.ttf (Dėvanagari) i deva_trn.ttf (latinskaja transliteracija). Techničeskie terminy pri opisanii glagolov nabrany šriftom deva_trn.ttf (t. e. tolko latinskoj transliteraciej). Slova v slovare privedeny v alfavitnom porjadke, v sootvetstvii s Matrikoj sanskrita (dannoj vo vvedenii). Imena v slovare privedeny v forme osnov. Dlja proizvodnych glagolov dany tolko formy prezensa. Privedeny formy množestva nominativnych glagolov (v prezense). Dlja každogo iz neproizvodnych glagolov dany formy prezensa, passiva, prostogo buduščego vremeni, buduščego-2, kondicionalisa, perfekta, aorista (vse v 3-m lice ed. č.), a takže formy kauzativnych, deziderativnych i intensivnych glagolov, obrazuemych ot dannogo neproizvodnogo glagola (vse v 3-m lice ed. č.). Dlja každogo neproizvodnogo glagola privedeny formy infinitiva i deepričastij, a takže dany formy osnov dlja množestva tipov pričastij, obrazuemych ot ėtogo glagola (bolee 12 vidov). Obščee čislo parametrov, kotorye opisyvajut neproizvodnyj glagol, prevyšaet 20. Dlja opisanija vidov pričastij v slovare vvedena originalnaja sistema ich oboznačenija. Stol podrobnaja i strukturirovannaja baza dannych pri opisanii neproizvodnych glagolov v takom količestve v odnom slovare, v osobennosti pri opisanii form pričastij, javlja¬etsja unikalnoj i ranee v evropejskich slovarjach ne vstrečalas. Dlja sravnenija v «Sanskritsko-russkom slovare» V. A. Kočerginoj [3] soderžitsja okolo 30 000 slovarnych statej, iz kotorych okolo 800 - ėto neproizvodnye gla¬goly, a obščee čislo parametrov, opisyvajuščich glagol, ne prevyšaet 10. «Novyj...» slovar imeet kratkij očerk mifologii induizma, bez ponimanija kotoroj (mifologii), takže kak i bez ponimanija grammatiki sanskrita, očen trudno zanimatsja perevodami sanskritskich tekstov. Vo vvedenii privedena kratkaja istorija ego sozdanija, a takže opisana schema ego ustrojstva. Slovar snabžën spiskom primenënnych sokraščenij i uslovnych oboznačenij. Spisok procitirovannoj literatury soderžit 27 naimenovanij.