Achtung!!!

Jak rozumіty carynu ukraïnsʹko-jevrejsʹkych іstoryčno-kulʹturnych vzajemyn? Ščo dajutʹ ukraïnsʹko-jevrejsʹkі rozvіdky dlja našoho rozumіnnja Schіdnoï Jevropy? Vіdpovіdajučy na cі zapytannja, Jochanan Petrovsʹkyj-Štern rozhljadaje vlasnyj dosvіd fіloloha–romano-hermanіsta, ščo vіdkryv dlja sebe spočatku judejsʹku relіhіju, zhodom – іstorіju і kulʹturu aškenazʹkych jevreïv, і nareštі – tysjačolіtnju tradycіju jevrejsʹkoï hromady na ukraïnsʹkych zemljach. Zmіna kontekstіv – lіteraturnych na іstoryčno-kulʹturnі j fіlosofsʹko-relіhіjnі – pryvela avtora do neobchіdnostі zajnjatysja doslіdžennjamy v haluzі ukraïnsʹko-jevrejsʹkych vzajemyn, jakі, u svoju čerhu, postavyly joho pered nahalʹnіstju pereosmyslennja tradycіjnych metodolohіčnych pіdchodіv do cіjeï haluzі. Najvažlyvіšі pracі ostannіch 10–15 rokіv, prysvjačenі ukraïnsʹko-jevrejsʹkym vzajemynam, nasampered proponuvaly zmіnu kontekstіv, z polіtyčnych na socіokulʹturnі, demohrafіčnі, lіteraturno-mystecʹkі toščo. Dolučennja novych kontekstіv dozvolylo radykalʹno perepysaty jevrejsʹkі sjužety, pov’jazanі z chozaramy, Kozacʹkoju revoljucіjeju 1648 r. і jevrejsʹkym vneskom v ukraïnsʹkі nacіonalʹnі zmahannja počatku ChCh st. Odnak ce lyše počatok formuvannja novoï haluzі і novych pіdchodіv do schіdnojevropejsʹkoï jevrejsʹkoï іstorіï, avtor proponuje novі temy, kuty zoru, analіtyčnі metodyky, nareštі – desjatky tem, jakymy mohly b zajnjatysja predstavnyky novoï generacіï ukraïnsʹkych іstorykіv, zacіkavlenych u vyvčennі ukraïnsʹko-jevrejsʹkych vzajemyn uprodovž stolіtʹ і hotovych rozhljadaty jevrejsʹku spadščynu v Ukraïnі jak ukraïnsʹku spadščynu.