Achtung!!!

V monografii obobščajutsja i sistematizirujutsja naučnye dannye o probleme chudožestvennogo perevoda, perevodčeskich preobrazovanijach v sinchronii i diachronii. V issledovanii grafičeski anpliziruetsja rabota intellekta v moment ponimanija teksta na ischodnom jazyke i podbora perevodčeskich transformacij v uslovijach, naibolee jarko demonstrirujuščich dviženija mysli v soznanii perevodčika: 1) pri perevode predloženij so schodnoj leksiko-grammatičeskoj strukturoj v anglijskom i russkom jazyke dlja sintaksičeskich preobrazovanij; 2) pri perevode emkich po smyslu slov, trebujuščich kompensacii značenija, t.e. v tech slučajach, kogda avtorskij zamysel ne sovpadaet s konvencionalnym značeniem tekstovych ėlementov dlja leksičeskich transformacij. Rezultaty dannogo analiza pozvoljajut utverždat, čto v osnove adekvatnosti perevoda ležit novoe naučnoe ponjatie, kak mera smysla, kotoroe i obuslovlivaet vybor perevodčeskich ėkvivalentov na različnych strukturnych urovnjach teksta. Dlja specialistov v oblasti teorii perevoda, lingvokognitivistiki, kommunikativnoj lingvistiki, semiotiki, lingvokulturologii, dlja aspirantov, studentov jazykovych vuzov i vsech, kto interesuetsja problemami perevoda..