Achtung!!!

Vlijanie, kotoroe Uiljam Šekspir (1610-1611), veličajšij anglijskij dramaturg i poėt Pozdnego Vozroždenija, okazal na razvitie mirovoj literatury i teatra, trudno preuveličit. Ego genij universalen, ni vremja, ni rasstojanija nad nim ne vlastny. "Celyj mir im zavoevan: ego pobedy pročnej pobed Napoleonov i Cezarej, - pisal v god trechsotletija Šekspira I.S.Turgenev. - Veličajšij poėt novogo mira sozdan dlja večnosti - i budet žit večno!" Tvorčestvo samogo proslavlennogo predstavitelja elizavetinskogo zolotogo veka črezvyčajno mnogogranno: ėto tragedii i istoričeskie chroniki, sonety i komedii. Poslednie, zanimajut v nasledii Šekspira značitelnoe mesto. Za svoju žizn dramaturg sozdal bolee desjati komedij, devjat iz kotorych vošli v nastojaščee izdanie, chotja v dvuch pozdnich pesach. "Bure" i "Zimnej skazke", nesmotrja na sčastlivyj konec, soderžitsja tragičeskij konflikt, i ich prinjato otnosit k žanru tragikomedii. Nelzja ne upomjanut i titaničeskij trud masterov chudožestvennogo perevoda, ved ėto blagodarja im Šekspir "sdelalsja našim dostojaniem, vošel v našu plot i krov", i lučšee tomu dokazatelstvo - soveršenno osoboe mesto, kotoroe zanimajut v soznanii russkich čitatelej perevody sonetov Šekspira, vypolnennye S.Ja.Maršakom.