Achtung!!!


Wir sind auf unsere neue Webseite: exlibrus.net umgezogen!

Ihr account ist ebenfalls auf unsere neue Seite übertragen worden. Geben Sie beim "Anmelden" -> "Autorisierung" im Feld E-Mail-Adresse Ihre E-Mail, die Sie früher bei der Registrierung benutzt haben. Danach gehen Sie auf "Passwort vergessen?". Durch anfordern neues Passwortes können Sie wie dies angefordert wird, ein neues Passwort Ihrer Wahl eingeben. Danach verwenden Sie immer Ihre aktuellen Zugangsdaten.

Website www.exlibrus.de können Sie von nun an nur zur informativen Zwecken benutzen!

Beste Grüße

Ihr Exlibrus-Team

Povedal strannik: Tanka, sėdoka /Per. japon. Pochialajnen M.; poslesl. Morozovoj T. (978-5-9691-1117-2)


Katalog: Russische Literatur -> Poesie. Dramaturgie
Kein Bild.
Titel:
Povedal strannik: Tanka, sėdoka /Per. japon. Pochialajnen M.; poslesl. Morozovoj T. 
Autor:
Kaėdė Ju. 
Verleger:
Vremja
Erscheinungsort:
Moskva  (Russland)
Erscheinungsjahr:
2013 
Seitenanzahl:
112, il 
Serie:
Poėtičeskaja biblioteka 
ISBN:
978-5-9691-1117-2
EAN:
9785969111172
Preis:
EUR 21,00
Lieferzeit:
Lieferbar innerhalb von ca. 4-6 Wochen
Anmerkungen:
-
O tvorčestve Jumi Kaėdė, kak i o nej samoj, rossijskomu čitatelju izvestno nemnogo. Mladšaja sovremennica Murasaki Sikibu, Idzumi Sikibu, Isė i mnogich drugich blistatelnych predstavitelnic ėpochi Chėjan, kogda osobenno cenilos umenie izyskanno i utončenno vyrazit svoi pereživanija, Jumi Kaėdė sumela duševnyj razlad voplotit v garmoniju slov i obrazov. Perevod M. Pochialajnen, naskolko ėto vozmožno, pozvoljaet oščutit japonskij kolorit i poėtičeskie priëmy stichosloženija togo vremeni. Ispolzuemaja rifma ne tolko sozdaët ėmocionalnyj nastroj vosprijatija, no i javljaetsja alternativnym sposobom peredači svojstvennogo japonskim sticham zatejlivogo grafičeskogo uzora, čto drugim adekvatnym sposobom sdelat nevozmožno. Stichi soprovoždajutsja primečanijami perevodčika.