Achtung!!!

Roman v dvuch tomach. Perevod K. A. Sošinskoj. Predstavlennyj čitatelju roman anglijskoj pisatelnicy Barbary Chofland (1770—1844) slučajno uvidel v bukinističeskoj lavke v anglijskom gorode Notingem skripač, rodivšijsja i proživšij bolšuju čast žizni v Moskve. Ego porazil ne tolko god izdanija dvuch nebolšich tomikov — 1813! — no i ich nazvanie «Ivanovna, ili Devica iz Moskvy». Chozjain lavki predpolagal vystavit ėti redkosti na aukcion Sotbis, no, pobyvav na koncerte skripača, soglasilsja prodat ich emu. A muzykant, pročitav roman o sobytijach v Moskve vo vremja našestvija Napoleona, byl potrjasen ego soderžaniem i podaril knigi svoej davnišnej prijatelnice K. A. Sošinskoj v nadežde, čto ona vljubitsja v nego i perevedet. Tak i slučilos. Roman «Ivanovna, ili Devica iz Moskvy» — roman v pismach, i pritom ostrosjužetnyj, ego dejstvie razvoračivaetsja, glavnym obrazom, v zachvačennoj v 1812 godu francuzskimi vojskami i sožžennoj Moskve. Sobytija togo vremeni chorošo izvestny čitatelju po otečestvennoj literature. No perepiska sester Dolgorukich, pisma vljublennogo v russkuju aristokratku Ivanovnu anglijskogo baroneta Ėdvarda Inglbi i ego slugi v nemaloj stepeni popolnjajut naši znanija o tom vremeni i pridajut im novuju ėmocionalnuju okrasku — tema «vojna i ljubov» vsegda aktualna.